تحية يومية وحديث يومي (فارسي وعربي)

[Fattema]

برادر بزرك شبيه العباس .. كجايى؟

اوميدوارم كه حالتون خوبه .. ان شاء الله ,

مكانكم خالي يامعلمنا الكبير والقدير .. لعل المانع خيرا ,

أسعد الله أيامكم
الحمدلله الذي جعلنا من المتمسكين بولاية امي المؤمنين والأئمة عليهم السلام

تحياتي واحترامي ,

[بيعة الغدير]

بسم الله الرحمن الرحيم

فاتيما علميني فارسي أنا درست مقرر بالفارسي لكني ما أتذكر غير عبارة (صبح شما بخير)

[Fattema]

بسم الله الرحمن الرحيم

فاتيما علميني فارسي أنا درست مقرر بالفارسي لكني ما أتذكر غير عبارة (صبح شما بخير)

وصبح شما بخير بيعة , احوال شما جيطوره ؟!!

واقعا فارسى بلدم خيلى كمى .. اكر ميخواهى فارسى ياد كرفتى .در خدمت شما هستم ,

<< رقعتها ,

[بيعة الغدير]

بسم الله الرحمن الرحيم

وصبح شما بخير بيعة , احوال شما جيطوره ؟!!

واقعا فارسى بلدم خيلى كمى .. اكر ميخواهى فارسى ياد كرفتى .در خدمت شما هستم ,

<< رقعتها ,

في كلمات فاهمة معناها لكني مب فاهمة شنو معنى بلدم وميخواهى
لما كنت صغيرة كنت أفهم 3 لغات من ضمن اللغات في لغة فيها كلمات فارسية تعلمتها من جيرانا لكني ما مارست اللغة فنسيت أغلب الكلمات

[Fattema]

بلدم = اتكلم

ميخواهى : تبين , وبلعامية يقولونها ميخاي = تبي , ميخم = ابي , والله العالم

وتعلم اللغات فعلا شي حلو جدا والاحلى يكون فيه ممارسة للغه والا جذي راح تنسى بسهوله والا شرايج؟

وشبتون بخير ,

[بيعة الغدير]

بسم الله الرحمن الرحيم

وشبتون بخير ,

فهمتها مو محتاجة ترجمة
أسفة أبلة نسيت أحضر الدرس شكلي من أولها بنطرد
داستت درد مكونت هالعبارة تعلمتها من مسلسل ايراني ان شاء الله تكون صحيحة
اذا فيه خطأ صححيه
الي تكتبيه بالفارسي ولا بالعامية يعني مثل اللهجة العجمية المنتشرة بالخليج

[Fattema]

بسم الله الرحمن الرحيم

فهمتها مو محتاجة ترجمة
أسفة أبلة نسيت أحضر الدرس شكلي من أولها بنطرد
داستت درد مكونت هالعبارة تعلمتها من مسلسل ايراني ان شاء الله تكون صحيحة
اذا فيه خطأ صححيه
الي تكتبيه بالفارسي ولا بالعامية يعني مثل اللهجة العجمية المنتشرة بالخليج

سلام .. من اومدم !

يابيعه جذي توهقين ابلتج بهذا السؤال ؟!! لكن يلا نحاول نجاوبه وان شاء الله حتما برادر شبيه العباس يصحح لنا , اينطورنيست برادر؟ ,

لكن نطري علي بازيد عليج الواجبات والتسميع والحفظ .. وكل درس تدرسينه راح اسوي لج عقبه تيست قصير

بس مادري اذا تقصدين هالعبارة او لا ؟

لان اصل العبارة هي " دست شما درد نكنه "

دست شما = ايدكم , ايدك

درد نكنه = ماتتعور

وهذي العبارة بلمعنى الحرفي تعني ان شاء الله يدج ماتتعور.. بس هي كناية عن الشكر او شي من هذا القبيل والله العالم

<< الله يستر من ترجمة هالابلة وشرحها !!!

يعني لما احد يقول لنا " دست شما درد نكنه = Thank you

مثل الانجليزي عندهم Idioms

مثال

It rains cats & dogs

شنو فهمتي من هالجملة؟ بلمعنى الحرفي السماء تمطر قطاوة وكلاب اجلكم الله ,

بس هي تعني بلواقع شي غير .. بمعنى انها تمطر مطر وايد وايد :p !!

ومثل ماتعرفين كل اللغات يستخدمون هالشي بس مادري شنو يسمونه بلعربي يلا دورج الحين تفهمينياه بلعربي

بس مادري هل هو نفس الكنايه ؟

لا يبا اللي اكتبه هذا باللغة الفارسية الاصليه اللي في ايران وهم العاميه اللي في ايران, ولونها بني بعد ! لوول !! ,

اما اللغة العجمية اللي بلخليج كلش مو من تخصص ابلتج ,!!

وكافي كتابه بلمخفي ياطالبه مشاكسه انتي .. ,
روز بخير

[جراح كربلاء]

لسلام عليكم ...

شخباركم؟؟

اشتقت لكم وايد!!!

ممكن احد يكتب لي كلمات هذي القصيدة ،،،

http://www.4shared.com/audio/s58iknwr/__online.htm

محد جاوب على طلبي

[بنت البايو]

سلام به همه

ميشه منم يكي از شما باشم؟

دوست كوجك شما

بنت البايوووو

[احمد.الهاشمي]

سلام بر همه..

دوست داشتم همراي شما اشتراك كنم ..

ولي آرزو دارم كه قبول من بكنيد..

برادر شما..

احمد.هاشمي

[جراح كربلاء]

أتمنى يرجع نشاط الموضوع كسابق عهده ؟؟

[زهرة الرمان]

ماه مبارك

[مسلم سلیمانی]

آموزش فارسی به صورت ساده

علاقه مندان به یادگیری زبان فارسی به آدرس زیر مراجعه کنند.
araby.moontada.net

[جراح كربلاء]

في أحد يتكرم يكتب الكلمات الفارسية لقصيدة فراق علي
http://www.youtube.com/watch?v=HHMrcx6Tc4s

[حب الحسين أجنني*]

عصر بخير ..

بدي اتعلم فاااارسي ..